日语中"溢"的翻译与用法

在日语中,"溢"这个字有多种含义和用法。下面是一些常见的翻译和用法:

这个词表示"液体或气体等从容器或环境中溢出"的意思。例如:

• 玻璃杯里的水溢了出来。(グラスの水が溢れた。)
• 热水从锅里溢出来了。(お湯が鍋から溢れ出た。)
• 感情在心里溢了出来。(心の中の感情が溢れ出た。)

这个词表示"某事物充满或满溢"的意思。例如:

• 这间房间充满了欢声笑语。(この部屋は歓声と笑い声であふれている。)
• 她的眼睛里溢满了喜悦。(彼女の目は喜びであふれている。)
• 大街上挤满了人。(大通りはひとであふれている。)

这个词表示"某物从内部或隐藏处泛滥或涌出"的意思。例如:

• 负债累累的公司内部问题终于溢了出来。(負債に苦しむ会社の内部問題が遂に溢れ出た。)
• 她压抑已久的情感终于泛滥了出来。(彼女がずっと抑えていた感情が遂に溢れ出た。)
• 新技术不断涌出,令人眼花缭乱。(新しい技術が次々と溢れ出て目まぐるしい。)

总之,"溢"在日语中有多种表达水、情感、事物充满或涌出的用法。希望以上解释对您有所帮助。如果还有任何疑问,欢迎继续提问。